Active control of multiple simultaneous nonlinear optical processes in plasmonic nanogap cavities