Enhanced spontaneous emission at third-order Dirac exceptional points in inverse-designed photonic crystals