General formulation of coupled radiative and conductive heat transfer between compact bodies