Material scaling and frequency-selective enhancement of near-field radiative heat transfer for lossy metals in two dimensions via inverse design